French-Hungarian translations for se remettre

felépülEbben az összefüggésben elengedhetetlenül fontos, hogy az érintett régiók számára segítséget nyújtsunk, hogy felépülhessenek a katasztrófák gazdasági és társadalmi következményeiből. Dans ce contexte, il est vital d'apporter une aide aux régions touchées afin qu'elles puissent se remettre des conséquences économiques et sociales de ces catastrophes. Az azonnali rövid távú segélyt hosszabb távú segéllyel kell támogatni, hogy a következő generációknak segítsünk felépülni e borzalmas csapásból. L'aide d'urgence à court terme doit être soutenue par une aide à plus long terme afin d'aider les générations futures à se remettre de cette terrible épreuve.
felgyógyul

fellendül
kigyógyul
kihever
kilábalEzek a valóságtól elrugaszkodott minősítések egyértelműen gátolják az országok válságból való kilábalását. Ces notations, qui sont très éloignées de la réalité, empêchent certains pays de se remettre de la crise.
magához tér
meggyógyul

talpra állA terv fontos lépés az arra irányuló közös erőfeszítéseink sorában, hogy lehetővé tegyük az EU számára a pénzügyi és gazdasági válságból való talpra állást. Ce plan est une étape importante dans nos efforts conjoints pour permettre à l'UE de se remettre de la crise économique et financière.

Dictionary